1
00:00:08,460 --> 00:00:10,162
วันนี้เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว ลอนนี่

2
00:00:10,763 --> 00:00:11,494
วันนี้.

3
00:00:11,763 --> 00:00:13,230
เจ็ดปี!

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,232
เขาน่าจะอายุ 15!

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,034
แต่คุณฆ่าเด็กคนนั้น

6
00:00:17,068 --> 00:00:18,368
ฉันได้รับคำสั่งห้าม!

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,903
ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ

8
00:00:19,938 --> 00:00:22,306
ต้องมีสักวันหนึ่ง...
คุณและลูกชายที่ป่วยของคุณ!

9
00:00:27,412 --> 00:00:29,746
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ตอนนี้คุณกำลังติดตามเราอยู่เหรอ?

10
00:00:29,781 --> 00:00:32,783
สนุกมั้ย ลอนนี่? ฮะ?

11
00:00:32,817 --> 00:00:34,585
ชีวิตก็ดีไม่ใช่เหรอ?

12
00:00:34,619 --> 00:00:36,153
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

13
00:00:36,187 --> 00:00:38,055
- ห่างจากครอบครัวของฉันไม่เกิน 100 ฟุต
- อย่าแตะต้องฉัน.

14
00:00:38,089 --> 00:00:39,623
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องได้รับ...

15
00:00:39,657 --> 00:00:41,091
ฮึ! โอ้...

16
00:00:44,696 --> 00:00:46,964
คุณทุกคนรู้ว่าเขาทำอะไร

17
00:00:46,998 --> 00:00:49,299
คุณทำให้ฉันป่วย

18
00:00:53,838 --> 00:00:56,306
แล้วพี่ชายคนนี้ก็เดินข้ามสนามไป

19
00:00:56,341 --> 00:00:58,609
เขาทะลักออกมาหมดแล้ว
บนคริสตัลหรืออะไรบางอย่าง

20
00:00:58,643 --> 00:01:01,045
และเขาพูดว่า "พายหม้อไก่"

21
00:01:01,079 --> 00:01:03,380
เหมือนที่ฉันควรจะเป็น
รู้ว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

22
00:01:03,414 --> 00:01:05,115
ลูกชายของฉันจึงมองดูเขา

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,284
ชี้กลับไปที่บล็อกแล้วพูดว่า

24
00:01:07,318 --> 00:01:09,153
"ทางนั้น"

25
00:01:09,187 --> 00:01:11,054
ไม่สำคัญว่าแมวตัวนี้อยู่บนอะไร

26
00:01:11,089 --> 00:01:13,690
เขาเพียงสองเท่ากลับไปยังที่ที่
เขามาจากความแตกแยก

27
00:01:13,725 --> 00:01:15,425
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

28
00:01:15,460 --> 00:01:17,427
เฮ้ เจ ฟังนะ ฉันมีข่าวบางอย่าง

29
00:01:17,462 --> 00:01:19,363
อืม...

30
00:01:19,397 --> 00:01:23,100
ฉันต้องดึงเชือกบางอย่าง
แต่ฉันพาคุณไปที่ CTA

31
00:01:23,134 --> 00:01:24,535
นั่นคือที่...

32
00:01:24,569 --> 00:01:26,937
นั่นคือสิ่งที่คนทำงานในเมือง
ส่งญาติผู้สูญเสียไป

33
00:01:26,971 --> 00:01:28,172
มันเป็นงาน

34
00:01:28,206 --> 00:01:29,706
และมันจะช่วยให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง

35
00:01:29,741 --> 00:01:33,610
คุณรู้ว่าคุณฟังดูมากขึ้นและ
เหมือนเขามากขึ้นทุกวันใช่ไหม?

36
00:01:33,645 --> 00:01:35,245
คุณเริ่มวันจันทร์

37
00:01:39,984 --> 00:01:42,085
โอเค ป๊อป แน่นอน

38
00:01:45,490 --> 00:01:47,724
ขอโทษที ฉันต้องรับสิ่งนี้

39
00:01:47,759 --> 00:01:50,694
สวัสดี?

40
00:01:50,728 --> 00:01:53,096
แปลกที่สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างไรฮะ?

41
00:01:53,131 --> 00:01:54,598
เป็นยังไงบ้าง?

42
00:01:54,632 --> 00:01:57,801
เมื่อเรารับคุณเข้ามา คุณคือปัญหา

43
00:01:57,836 --> 00:01:59,203
และตอนนี้คุณเป็นสาวสีทอง

44
00:01:59,237 --> 00:02:00,704
และฉันเป็นบุตรสุรุ่ยสุร่าย

45
00:02:00,738 --> 00:02:03,574
เรามาแล้วนะจัสติน

46
00:02:03,608 --> 00:02:05,609
และตอนนี้คุณมีโอกาสครั้งที่สอง

47
00:02:05,643 --> 00:02:07,411
เพราะงั้นอย่าฉี่รดมันนะ

48
00:02:09,481 --> 00:02:12,282
เราต้องม้วน

49
00:02:12,317 --> 00:02:13,750
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

50
00:02:25,330 --> 00:02:27,498
เฮาส์เป็นของคณบดีอาจารย์

51
00:02:27,532 --> 00:02:30,000
ไฟล์ของเขาถูกติดธงแดง
เพื่อแจ้งข่าวกรอง

52
00:02:30,034 --> 00:02:31,468
แต่เขาคงมาก่อนเวลาของฉัน

53
00:02:31,503 --> 00:02:33,337
โอ้ใช่เขา

54
00:02:33,371 --> 00:02:34,771
การปล้นที่
สถาบันศิลปะปีที่แล้ว

55
00:02:34,806 --> 00:02:36,173
เราชอบเขาเป็นรั้ว

56
00:02:36,207 --> 00:02:38,041
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง

57
00:02:38,076 --> 00:02:39,843
เราเคาะเขาตะโกนว่าเขามีปืน

58
00:02:39,878 --> 00:02:41,478
และปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

59
00:02:43,047 --> 00:02:47,885
อาจารย์ นี่คือจ่า
Voight กับตำรวจชิคาโก

60
00:02:47,919 --> 00:02:50,287
เปิดใจ ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับเราทุกคน

61
00:02:50,321 --> 00:02:52,689
- เขาจะฆ่าฉัน!
- เอามัน.

62
00:02:56,928 --> 00:02:59,196
- วางมัน!
- ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะฆ่าเธอ!

63
00:02:59,230 --> 00:03:00,831
วางมันลงอาจารย์!

64
00:03:00,865 --> 00:03:02,599
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
- ปล่อยเธอไป.

65
00:03:02,634 --> 00:03:04,434
สิ่งที่เราพยายามทำคือมีช่วงเวลาที่ดี

66
00:03:04,469 --> 00:03:06,570
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

67
00:03:06,604 --> 00:03:08,739
วางอาวุธของคุณ! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

68
00:03:08,773 --> 00:03:09,773
ทำตอนนี้!

69
00:03:09,808 --> 00:03:12,176
ง่ายง่าย ทุกคนหายใจเข้า

70
00:03:12,210 --> 00:03:14,745
เธอจัดฉัน. เธอ
พยายามทำให้ฉันถูกฆ่า

71
00:03:14,779 --> 00:03:17,481
ก็ได้ คุณพูดถูก เราจัดการเรื่องนั้นได้

72
00:03:17,515 --> 00:03:18,682
ฉันได้ข้อมูลแล้ว

73
00:03:18,716 --> 00:03:19,983
ฉันได้รับข้อมูลเกี่ยวกับข้อตกลงที่กำลังจะเกิดขึ้น

74
00:03:20,018 --> 00:03:21,318
และนั่นคือเหตุผลที่เธอตั้งค่าฉัน

75
00:03:21,352 --> 00:03:23,086
ฉันไม่รู้ว่าเขา...
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

76
00:03:23,121 --> 00:03:24,455
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

77
00:03:24,489 --> 00:03:26,790
เอาล่ะ เราจะช่วยคุณ

78
00:03:26,825 --> 00:03:29,293
เราจะช่วยคุณแต่คุณได้
ต้องปล่อยเธอไปก่อน

79
00:03:29,327 --> 00:03:30,527
คุณไม่ต้องการเธอ

80
00:03:30,562 --> 00:03:32,095
เอาล่ะ ให้เธอกับฉัน มาเร็ว.

81
00:03:32,130 --> 00:03:33,797
ให้เธอกับฉัน.

82
00:03:33,832 --> 00:03:35,666
ฉันตายไปแล้ว

83
00:03:35,700 --> 00:03:37,134
เลขที่!

84
00:03:42,807 --> 00:03:44,708
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

85
00:03:44,870 --> 00:03:49,097
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

86
00:03:52,373 --> 00:03:53,707
เขาพูดต่อไปว่า

87
00:03:53,741 --> 00:03:55,342
“พวกเขากำลังกลับมาหาฉัน

88
00:03:55,376 --> 00:03:57,177
พวกเขากำลังผูกปลายหลวม ๆ "

89
00:03:57,211 --> 00:03:59,179
เราต้องพาเธอไปตรวจ

90
00:03:59,213 --> 00:04:00,580
ตกลง.

91
00:04:02,383 --> 00:04:04,284
ฉันอยากได้ชุดนักเรียนติดตัวเธอตลอดเวลา

92
00:04:04,318 --> 00:04:05,886
และทันทีที่เธอหายจากโรคแล้ว

93
00:04:05,920 --> 00:04:07,220
ฉันอยากให้เธอกลับมาที่โรงนา

94
00:04:07,254 --> 00:04:08,955
คุณได้รับมัน

95
00:04:10,825 --> 00:04:13,493
น้องสาวของฉันและเธอ
พันธมิตรก็ผ่านเรื่องนี้มาได้

96
00:04:13,527 --> 00:04:15,095
กายเป่าสมองของเขาออกไปต่อหน้าพวกเขา

97
00:04:15,129 --> 00:04:16,563
ในการโทรตามปกติ

98
00:04:16,597 --> 00:04:19,666
แก๊บบี้สบายดี แต่มันก็
ตี Shay อย่างแรง

99
00:04:19,700 --> 00:04:21,868
อย่ากลัวที่จะพูดคุย
ถึงใครสักคน ใครก็ได้

100
00:04:21,902 --> 00:04:23,870
ฉัน...ถ้ามันแอบเข้ามาหาคุณ

101
00:04:23,904 --> 00:04:26,439
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณนะ.

102
00:04:34,181 --> 00:04:35,382
ป้าเป๊กมาแล้ว

103
00:04:35,416 --> 00:04:37,817
และแม่กับเธอกำลังพยายามเล่นไพ่

104
00:04:37,852 --> 00:04:40,353
เอาล่ะ อีกสิบนาที

105
00:04:40,388 --> 00:04:42,289
ครับ ตาม.
ข้อตกลงที่คุณเซ็นสัญญากับเธอ

106
00:04:42,323 --> 00:04:45,692
เวลาตัดเสียงรบกวนคือ 04:00 น.

107
00:04:45,726 --> 00:04:47,827
ขอฉันดูหน่อยสิ

108
00:04:47,862 --> 00:04:50,263
ฉันจำไม่ได้ว่าเซ็นอะไร

109
00:04:55,202 --> 00:04:56,937
คุณรู้ไหมแม่ของคุณและ
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

110
00:04:56,971 --> 00:04:59,306
ไม่จำเป็นต้อง
ให้คุณวางผู้สร้างสันติ

111
00:04:59,340 --> 00:05:01,074
หากคิดจะพรากจากเธอไปแสนสาหัส

112
00:05:01,108 --> 00:05:02,876
ทำไมคุณไม่หาอพาร์ตเมนต์ล่ะ?

113
00:05:02,910 --> 00:05:05,178
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในโรงรถ
ที่จะอยู่ห่างจากแม่ของคุณ

114
00:05:05,212 --> 00:05:08,181
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อจะได้อยู่ใกล้คุณ

115
00:05:08,215 --> 00:05:09,649
พ่อ มันหวานนะ

116
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
ใช่. หวาน.

117
00:05:14,889 --> 00:05:17,590
พ่อ/ลูกสาวเต้นรำพรุ่งนี้

118
00:05:17,625 --> 00:05:19,626
เลือกชุดของฉันแล้ว

119
00:05:19,660 --> 00:05:20,660
คุณอยากไปเหรอ?

120
00:05:20,695 --> 00:05:22,829
แน่นอน!

121
00:05:26,434 --> 00:05:28,401
ใช่ ฉันจะให้คุณพักสายไว้

122
00:05:28,436 --> 00:05:30,303
เบอร์เกส, แอตวอเตอร์. อืม?

123
00:05:30,338 --> 00:05:32,572
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เวสต์ เวอร์นอน พาร์ค

124
00:05:32,607 --> 00:05:34,941
ได้รับการปล่อยของ
กองพะเนินอยู่ในสวนหลังบ้านของเธอ

125
00:05:34,976 --> 00:05:38,011
และเพื่อนบ้าน buttinski
เรียกว่านายอำเภอเห็นได้ชัดว่า

126
00:05:38,045 --> 00:05:40,180
ให้เวลาเธอ 30 วันในการทำความสะอาด

127
00:05:40,214 --> 00:05:42,148
และฉันเดาว่าหญิงชรา
ไม่ได้ทำอะไรเลย

128
00:05:42,183 --> 00:05:44,084
มุ่งหน้าไปตรงนั้น

129
00:05:44,118 --> 00:05:47,754
และถ้าเธอไม่ได้ทำอะไรเลย
ก้าวหน้า ล็อคก้นเธอไว้

130
00:05:47,788 --> 00:05:50,290
ขังเธอไว้เพราะเป็นคนสกปรกเหรอ?

131
00:05:50,324 --> 00:05:52,425
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
ราชินีหนึ่งวัน เบอร์เจส

132
00:05:52,460 --> 00:05:54,160
คุณสามารถรักษากฎแห่งความสุขทั้งหมดได้

133
00:05:54,195 --> 00:05:55,862
และกำจัดคนใจร้ายทั้งหมด

134
00:05:55,896 --> 00:05:57,797
แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น ขยับขนมปังของคุณ โอเคไหม?

135
00:05:57,832 --> 00:05:59,866
เราจะนำบางอย่างกลับมาให้คุณ Sarge

136
00:05:59,900 --> 00:06:02,102
บางทีเธออาจมีบุคลิกแบบกล่องเก่าๆ

137
00:06:02,136 --> 00:06:04,104
- นอนอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
- โฮ โฮ โฮ โอ.

138
00:06:08,409 --> 00:06:10,810
โอลินสกี้ ลูกสาวของคุณ
โรงเรียนอยู่สายสี่

139
00:06:13,147 --> 00:06:17,050
คณบดีมาสเตอร์เป็น
ศิลปินฮอตช็อตในวัย 20 ปี

140
00:06:17,084 --> 00:06:19,052
งานเหือดหาย ติดยาเสพติด

141
00:06:19,086 --> 00:06:21,655
เขาสงสัยว่าไม่ใช่แค่รั้วเท่านั้น

142
00:06:21,689 --> 00:06:23,390
แต่ยังปลอมภาพวาดด้วย

143
00:06:23,424 --> 00:06:25,225
สิ่งนั้นคืออะไร
สติปัญญามีเขาอยู่เหรอ?

144
00:06:25,259 --> 00:06:27,093
ขโมยคลิมท์. ไม่เคยปรากฏอีกเลย

145
00:06:27,128 --> 00:06:28,294
Klimt คืออะไร?

146
00:06:28,329 --> 00:06:30,330
- ศิลปิน.
- ชื่อคลิมท์เหรอ?

147
00:06:30,364 --> 00:06:32,532
- ใช่.
- นั่นเป็นชื่อที่ตลกใช่ไหม?

148
00:06:32,566 --> 00:06:33,767
หรือฉันอยู่คนเดียวในเรื่องนี้? คลิมท์.

149
00:06:33,801 --> 00:06:34,901
พูดออกมาดัง ๆ

150
00:06:34,936 --> 00:06:36,670
มันค่อนข้างตลกใช่

151
00:06:36,704 --> 00:06:39,939
แล้วเรื่อง "พวกเขาจะฆ่าฉัน" ทั้งหมดนี้

152
00:06:39,974 --> 00:06:41,841
ที่อาจารย์กำลังดำเนินอยู่

153
00:06:41,876 --> 00:06:44,611
เป็นเรื่องเกี่ยวกับของที่ถูกขโมย
การวาดภาพหรืออย่างอื่น

154
00:06:44,645 --> 00:06:47,147
หรือเขาแค่สะดุดล้ม
และพูดเรื่องไร้สาระ

155
00:06:47,181 --> 00:06:49,149
ฉันหมายถึง คุณเห็นลูกศิษย์ของเขาไหม?
เขากำลังสติหลุดไปจากใจ

156
00:06:49,183 --> 00:06:50,617
เราได้ผู้ต้องสงสัยแล้ว

157
00:06:50,651 --> 00:06:53,286
ใช้ชีวิตของเขาเองมากกว่า
ต้องเผชิญกับภาระหนักบางอย่าง

158
00:06:53,321 --> 00:06:54,921
เราดำเนินคดีต่อไป

159
00:06:57,892 --> 00:06:59,259
เธอจะดูแลคุณ

160
00:06:59,293 --> 00:07:01,194
ลินด์ซีย์ คุณจะรับสิ่งนี้ไหม?

161
00:07:03,064 --> 00:07:04,364
คุณรู้สึกอย่างไร?

162
00:07:04,398 --> 00:07:05,699
เหมือนนรก

163
00:07:05,733 --> 00:07:06,833
ใช่.

164
00:07:06,867 --> 00:07:08,668
- เฮ้.
- มาดื่มกาแฟกันเถอะ

165
00:07:08,703 --> 00:07:10,203
ฉันจะต้องรีบไปโรงเรียนของเล็กซี่เร็วๆ นี้

166
00:07:10,237 --> 00:07:11,938
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

167
00:07:11,973 --> 00:07:13,606
โอเค เจ๋งเลย

168
00:07:15,676 --> 00:07:18,111
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณสำหรับเมื่อคืน

169
00:07:18,145 --> 00:07:20,981
เขาเลือกหัวของเขาแทนที่จะเป็นของคุณ

170
00:07:21,015 --> 00:07:22,615
เราทุกคนโชคดี

171
00:07:25,419 --> 00:07:26,486
ฉันเสียใจ.

172
00:07:26,521 --> 00:07:28,321
ใช้ได้.

173
00:07:30,024 --> 00:07:32,325
คุณรู้จักคณบดีมาสเตอร์ดีแค่ไหน?

174
00:07:32,360 --> 00:07:35,128
ฉันเพิ่งพบเขาเมื่อคืนนี้

175
00:07:35,162 --> 00:07:40,033
มันเป็นเพียงครั้งที่สามเท่านั้น
ฉันเคย...ทำแบบนั้น

176
00:07:40,067 --> 00:07:41,801
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความงามที่มีใบอนุญาต

177
00:07:41,836 --> 00:07:45,171
ฉันทำงานที่ร้านเสริมสวยแห่งหนึ่ง
จนกระทั่งประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

178
00:07:45,206 --> 00:07:46,840
ฉันไม่ได้ทำค่าเช่า

179
00:07:46,874 --> 00:07:50,677
บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณว่า
ชีวิตนั้นไม่ใช่สำหรับคุณใช่ไหม?

180
00:07:50,711 --> 00:07:53,546
ใช่.

181
00:07:53,581 --> 00:07:55,248
รู้ไหมว่าทำไมดีนถึงคิด

182
00:07:55,283 --> 00:07:56,883
คุณกำลังพยายามจะตั้งค่าเขาใช่ไหม?

183
00:07:56,918 --> 00:07:58,018
ฉันไม่รู้.

184
00:07:58,052 --> 00:07:59,486
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

185
00:07:59,520 --> 00:08:01,354
และ...และเขาก็โกรธมาก

186
00:08:01,389 --> 00:08:03,823
เพราะฉันไม่ใช่
ผู้หญิงที่เขาขอและ...

187
00:08:03,858 --> 00:08:05,425
เขากำลังรอใครอยู่?

188
00:08:08,162 --> 00:08:09,496
นาเดีย.

189
00:08:22,143 --> 00:08:23,877
คุณผู้หญิง?

190
00:08:23,911 --> 00:08:25,578
- สวัสดี.
- ฉันเจ้าหน้าที่เบอร์เจส

191
00:08:25,613 --> 00:08:27,080
นี่คือเจ้าหน้าที่แอทวอเตอร์

192
00:08:27,114 --> 00:08:28,882
สวัสดี

193
00:08:28,916 --> 00:08:31,384
คุณอีแวนส์ คุณเกิน 30 วันไปแล้ว...

194
00:08:31,419 --> 00:08:33,553
ฉันกำลังพยายาม. ฉันเสียใจ.

195
00:08:33,587 --> 00:08:36,723
ฉันกำลังพยายาม แต่ดูเหมือนทำไม่ได้...

196
00:08:36,757 --> 00:08:38,758
เริ่มต้นเลย

197
00:08:38,793 --> 00:08:40,460
เราจะต้องวาง
คุณถูกจับกุมครับคุณผู้หญิง

198
00:08:40,494 --> 00:08:41,795
หากคุณสามารถหันกลับมาหาฉัน

199
00:08:41,829 --> 00:08:43,029
โอ้พระเจ้า

200
00:08:43,064 --> 00:08:45,298
ฉันแค่... ฉันต้องคุยกับคู่ของฉัน

201
00:08:45,333 --> 00:08:48,134
ด่วนเลยคุณผู้หญิง

202
00:08:48,169 --> 00:08:50,036
ฉันไม่ได้ล็อคผู้หญิงคนนี้ไว้

203
00:08:50,071 --> 00:08:51,938
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับกรรมไม่ดีบ้างไหม?

204
00:08:51,972 --> 00:08:55,508
ฉันอยากจะโกรธเธอมากกว่า
เกินกว่าแพลตต์ รู้สึกถึงฉันไหม?

205
00:08:55,543 --> 00:08:57,877
รอ.

206
00:08:57,912 --> 00:09:00,580
คุณผู้หญิง คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

207
00:09:00,615 --> 00:09:04,084
คุณจะคว้ากระป๋องกาแฟข้างหลังคุณไหม?

208
00:09:04,118 --> 00:09:06,152
อันนั้น ไปแล้ว.

209
00:09:06,187 --> 00:09:08,388
เอาเปลือกกล้วยนั่นมา...

210
00:09:08,422 --> 00:09:09,923
หรืออะไรก็ตาม

211
00:09:09,957 --> 00:09:12,492
ใช่ ใช่ ใช่

212
00:09:12,526 --> 00:09:16,997
โอเค วางมันลงในกระป๋องกาแฟแล้ว

213
00:09:17,031 --> 00:09:19,366
ดีพอสำหรับเรา

214
00:09:19,400 --> 00:09:20,700
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง

215
00:09:20,735 --> 00:09:22,502
และโปรดทำความสะอาดบ้านของคุณด้วย

216
00:09:22,536 --> 00:09:24,838
หรือแท้จริงแล้วท่านจะเป็นเช่นนั้น
ถูกเจ้าหน้าที่คนอื่นจับกุม

217
00:09:29,610 --> 00:09:30,944
เช่นเดียวกับที่

218
00:09:36,417 --> 00:09:38,385
คนที่ดูแลสถานที่แห่งนี้คืออดัม มาซูร์

219
00:09:38,419 --> 00:09:39,853
ฉันรู้จักเขาจากรอง ขวา.

220
00:09:39,887 --> 00:09:41,521
เรียกเขาว่าแมงดา Whac-a-mole

221
00:09:41,555 --> 00:09:43,290
เราจะทุบตีเขาลงและ
เขาจะไปโผล่ที่อื่น

222
00:09:43,324 --> 00:09:44,958
หนึ่งสัปดาห์ต่อมากับคอกม้าแห่งใหม่

223
00:09:44,992 --> 00:09:46,760
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.

224
00:09:49,163 --> 00:09:50,430
สมาชิกเหรอ?

225
00:09:50,464 --> 00:09:53,566
ใช่. ตรงนี้.

226
00:09:53,601 --> 00:09:56,136
หากคุณกดนาฬิกาปลุก
ฉันจะหักมือของคุณ

227
00:09:56,170 --> 00:09:58,838
ลุกขึ้นชิดกำแพง. ตอนนี้. หันหลังกลับ

228
00:09:58,873 --> 00:10:02,075
ชิคาโก PD ทุกคนใจเย็นๆ นะ

229
00:10:02,109 --> 00:10:04,277
โปรดวางมือของคุณในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้โปรด

230
00:10:04,312 --> 00:10:06,346
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

231
00:10:06,380 --> 00:10:10,317
มาซูร์ เป็นยังไงบ้าง?

232
00:10:11,819 --> 00:10:14,087
มีผู้หญิงชื่อนาเดียไหม?

233
00:10:14,121 --> 00:10:15,088
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

234
00:10:17,725 --> 00:10:21,494
- เธออยู่ห้องแปด
- ขอบคุณ ขอบคุณ

235
00:10:27,234 --> 00:10:28,668
ก๊อก ก๊อก

236
00:10:28,703 --> 00:10:29,869
ฉันได้รับการนวดที่ถูกกฎหมาย

237
00:10:29,904 --> 00:10:31,771
ฉันจะเดิมพันว่าคุณเป็น ออกไปเถอะ มาเลย!

238
00:10:31,806 --> 00:10:34,074
ไป!

239
00:10:34,108 --> 00:10:36,176
คุณคือนาเดียใช่ไหม?

240
00:10:36,210 --> 00:10:38,078
กรุณาอย่ายิงฉัน

241
00:10:38,112 --> 00:10:40,914
ฉันจะไม่ยิงคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

242
00:10:40,948 --> 00:10:42,015
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

243
00:10:42,049 --> 00:10:43,483
- แค่มากับฉัน
- ตกลง.

244
00:10:43,517 --> 00:10:44,718
คุณจะไม่เป็นไร

245
00:10:44,752 --> 00:10:47,287
- ขอบคุณ.
- ใช่.

246
00:11:00,463 --> 00:11:01,663
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

247
00:11:01,698 --> 00:11:03,498
ถึงเวลาที่ฉันจะคว้าชัยชนะ
ตัก ฉันคิดว่าพวกมันบวม

248
00:11:03,533 --> 00:11:04,967
อย่างจริงจังเพื่อน

249
00:11:05,001 --> 00:11:09,538
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

250
00:11:09,572 --> 00:11:11,306
เครื่องแบบมารับนาเดีย

251
00:11:11,341 --> 00:11:12,875
พยายามทำประตูให้รูสเวลต์

252
00:11:12,909 --> 00:11:14,543
พวกเขากำลังพาเธอเข้ามา

253
00:11:14,577 --> 00:11:16,111
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

254
00:11:16,145 --> 00:11:17,846
แค่ตรวจสอบ.

255
00:11:17,880 --> 00:11:19,448
ใช่ ฉันดีใจที่เราเป็น
ทุกคนสนุกกับสิ่งนี้

256
00:11:19,482 --> 00:11:22,284
อันโตนิโอ เวนดี้ และฉันอยากมีลูก

257
00:11:22,318 --> 00:11:23,685
ถ้าฉันปลอดเชื้อ...

258
00:11:23,720 --> 00:11:25,520
ฉันจะจับคอลูกไก่ตัวนั้น

259
00:11:25,555 --> 00:11:27,522
เอ่อเอ่อ. ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ รูเซค

260
00:11:27,557 --> 00:11:29,391
คุณไม่สามารถปล่อยให้ยามของคุณ
ลงแบบนั้นเลยทีเดียว

261
00:11:31,227 --> 00:11:32,461
พูดดีๆ.

262
00:11:32,495 --> 00:11:34,730
เราพบสิ่งเหล่านี้ในล็อกเกอร์ของเล็กซี่

263
00:11:34,764 --> 00:11:36,798
ฉันรู้ว่าคุณทำอาชีพอะไร

264
00:11:36,833 --> 00:11:38,667
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณจัดการมัน

265
00:11:38,701 --> 00:11:41,203
แต่... เรามีนโยบายไม่ยอมรับ

266
00:11:41,237 --> 00:11:44,273
เป็นระบบกันสะเทือนอัตโนมัติ หนึ่งสัปดาห์

267
00:11:49,813 --> 00:11:51,947
ฉันจะพูดอะไรกับแม่ของคุณ?

268
00:11:51,981 --> 00:11:54,917
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในโรงรถ เหมาะกับคุณ

269
00:11:57,153 --> 00:11:59,254
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

270
00:11:59,289 --> 00:12:01,924
- พวกเขาไม่ใช่ของฉันพ่อ
- แล้วพวกเขาเป็นใคร?

271
00:12:01,958 --> 00:12:03,525
ไม่มีใคร. ฉันพบพวกเขา

272
00:12:03,559 --> 00:12:05,928
โอ้? รุ่นพี่ชื่อโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

273
00:12:05,962 --> 00:12:07,162
ที่คุณเคยเห็น?

274
00:12:07,197 --> 00:12:08,430
ไม่

275
00:12:12,335 --> 00:12:14,336
โอเค เจอกันที่บ้านนะ

276
00:12:14,370 --> 00:12:16,705
พ่อ มันเป็นแค่ข้อต่อ
กรุณาอย่าไปบ้า.

277
00:12:16,739 --> 00:12:18,240
ใช้ได้.

278
00:12:23,279 --> 00:12:25,581
แล้วคุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับ Dean Masters หน่อยได้ไหม?

279
00:12:25,615 --> 00:12:28,684
ไม่รู้จักเขาจริงๆ ฉัน
ไปเดทกับผู้ชายคนหนึ่ง

280
00:12:28,718 --> 00:12:31,453
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? ฉัน
ได้ยินมาว่าคุณเป็นคนโปรดของเขา

281
00:12:31,487 --> 00:12:33,789
ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

282
00:12:33,823 --> 00:12:36,658
ฉันเดิมพัน

283
00:12:36,693 --> 00:12:39,094
เอาล่ะ แล้วคุณโตมาจากไหน?

284
00:12:39,128 --> 00:12:40,562
ย่านไหน?

285
00:12:40,597 --> 00:12:42,664
ทะเลสาบป่า ฉันเป็นราชินีคืนสู่เหย้า

286
00:12:42,699 --> 00:12:44,299
และไมเคิล จอร์แดนเป็นเพื่อนบ้านของเรา

287
00:12:44,334 --> 00:12:45,434
จริงหรือ คุณรู้ไหม

288
00:12:45,468 --> 00:12:47,869
ฉันโตที่นั่นเหมือนกัน ฉัน
เป็นนักปราชญ์

289
00:12:49,639 --> 00:12:50,772
อย่างจริงจังคุณอายุเท่าไหร่?

290
00:12:50,807 --> 00:12:54,009
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถหาคำตอบได้ภายในสองนาที

291
00:12:54,043 --> 00:12:55,611
18 ในหนึ่งเดือน

292
00:12:55,645 --> 00:12:57,646
แต่ฉันใช้บัตรประจำตัวปลอม
ดังนั้นอย่าไปรบกวนพวกเขาเลย

293
00:12:57,680 --> 00:13:00,082
ฉันต้องการงาน

294
00:13:00,116 --> 00:13:03,385
ดังนั้นคณบดีจึงกล่าวถึงการมี
มีปัญหากับใครบ้างไหม?

295
00:13:03,419 --> 00:13:06,188
ไม่.

296
00:13:06,222 --> 00:13:09,558
คุณพยายามจะให้คะแนนอะไร เฮโรอีน?

297
00:13:15,665 --> 00:13:18,367
ดูสิ... ฉันซ่อมให้คุณได้

298
00:13:20,503 --> 00:13:22,237
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น

299
00:13:22,272 --> 00:13:25,274
แต่ฉันต้องการข้อมูลบางอย่างก่อน

300
00:13:25,308 --> 00:13:28,110
ทำไมดีนถึงกิน.
กระสุน? เขามีศัตรูเหรอ?

301
00:13:28,144 --> 00:13:31,013
ไม่ ตรงกันข้าม

302
00:13:31,047 --> 00:13:33,115
คณบดีเป็นคนประเภทแบ่งปัน

303
00:13:33,149 --> 00:13:36,118
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

304
00:13:36,152 --> 00:13:38,620
ซานต้า

305
00:13:38,655 --> 00:13:40,055
ผู้ชายชื่อซานต้าเหรอ?

306
00:13:40,089 --> 00:13:41,657
ไม่ ไม่

307
00:13:41,691 --> 00:13:43,559
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจำได้

308
00:13:43,593 --> 00:13:45,761
“ไม่-เอล”

309
00:13:45,795 --> 00:13:47,696
โนเอล. โนเอล แฮร์ริส.

310
00:13:47,730 --> 00:13:49,098
ใช่ เขาเอาสแกกมา

311
00:13:49,132 --> 00:13:51,567
เขาเป็นเจ้าของการ์ดบางประเภท
ร้านค้าหรือข้อตกลงบางอย่างเกี่ยวกับ polk

312
00:13:51,601 --> 00:13:54,403
ฉันไม่รู้. เขากำลังเดินเตร่

313
00:13:56,840 --> 00:14:00,976
ตกลง. ไปกันเลย

314
00:14:08,384 --> 00:14:10,552
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

315
00:14:10,587 --> 00:14:12,321
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

316
00:14:14,924 --> 00:14:16,425
คุณควรกลับมาที่นี่ดีกว่านะนังบ้า!

317
00:14:16,459 --> 00:14:18,961
ฉันหมายถึงมัน!

318
00:14:25,602 --> 00:14:27,970
ปวดตับหลายรอบ
เพื่อนบ้านได้ร้องเรียน

319
00:14:28,004 --> 00:14:30,305
ว่าเจ้าสองตัวไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ

320
00:14:30,340 --> 00:14:31,840
คุณอีแวนส์กำลังทำ
ความพยายามโดยสุจริตเพื่อ...

321
00:14:31,875 --> 00:14:33,776
ตอนนี้คุณเป็นอะไรอยู่ เบอร์เจส?

322
00:14:33,810 --> 00:14:35,043
ความพยายามโดยสุจริต?

323
00:14:35,078 --> 00:14:37,813
เธอเก็บลูกของคุณไว้หรือเปล่า
ในกล่องถุงมือ แอตวอเตอร์?

324
00:14:37,847 --> 00:14:39,214
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

325
00:14:39,249 --> 00:14:40,549
แล้วเธอโทรมาทำไม.
ช็อตตลอดเวลาเหรอ?

326
00:14:40,583 --> 00:14:42,284
คุณกลับไปที่นั่น

327
00:14:42,318 --> 00:14:45,053
และถ้าลูกนัทนั้นไม่ได้ทำขึ้นมา
รอยบุบร้ายแรงในการทำความสะอาด

328
00:14:45,088 --> 00:14:48,223
คุณตบกำไลข้อมือ
เธอและคุณพาเธอเข้ามา...

329
00:14:48,258 --> 00:14:50,425
หรือฉันจะจอดคุณทั้งสอง
ในหน้าที่เฝ้ายาม

330
00:14:50,460 --> 00:14:52,294
ซึ่งบางทีอาจเป็นที่ที่คุณอยู่

331
00:14:52,328 --> 00:14:54,997
เพราะฉันไม่มีความอดทนกับตำรวจที่อ่อนโยนเลย

332
00:14:55,031 --> 00:14:56,465
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

333
00:14:59,869 --> 00:15:03,138
- ขอโทษ.
- ฉันจะจัดการกับผู้หญิงคนนี้ตอนนี้

334
00:15:03,173 --> 00:15:06,542
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

335
00:15:06,576 --> 00:15:09,378
ฉันจะดูแลมัน

336
00:15:09,412 --> 00:15:11,580
นั่นคือผู้บัญชาการเพอร์รี่

337
00:15:11,614 --> 00:15:14,316
คุณต้องจบเรื่องนี้

338
00:15:14,350 --> 00:15:15,984
- จบอะไร?
- ครอบครัวโรดิเกอร์

339
00:15:16,019 --> 00:15:17,319
ประการแรกมีคำสั่งห้าม

340
00:15:17,353 --> 00:15:19,288
ตอนนี้พวกเขาได้ยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการแล้ว
ร้องเรียนคุณกับเมือง

341
00:15:19,322 --> 00:15:23,926
- คุณไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด
- ฉันทำจริง

342
00:15:23,960 --> 00:15:27,229
หน่วยนี้ไม่ต้องการของคุณ
ชื่อและใบหน้าในเอกสาร

343
00:15:27,263 --> 00:15:29,298
ในฐานะ "ตำรวจอาฆาต" บางคน

344
00:15:29,332 --> 00:15:31,834
ปล่อยให้การฆาตกรรมทำหน้าที่ของพวกเขา

345
00:15:31,868 --> 00:15:33,302
พวกเขาไม่ได้แม้ว่า

346
00:15:33,336 --> 00:15:35,270
แล้วอะไรล่ะของครอบครัว
แค่จะต้องกินมัน

347
00:15:35,305 --> 00:15:37,539
ทุกครั้งที่เดินผ่าน
บ้านของลอนนี่ โรดิเกอร์เหรอ?

348
00:15:37,574 --> 00:15:42,044
โลกนี้ไม่ยุติธรรม
คุณเพิ่งเรียนรู้สิ่งนี้เหรอ?

349
00:15:42,078 --> 00:15:46,815
คุณมีศักยภาพที่จะเป็น
ตำรวจผู้ยิ่งใหญ่ ฮาลสเตด

350
00:15:46,850 --> 00:15:49,084
ดังนั้นวางมันลง

351
00:15:55,592 --> 00:15:57,159
สวัสดี?

352
00:15:57,193 --> 00:15:59,862
คุณแฮร์ริส? ตำรวจชิคาโก.

353
00:16:01,130 --> 00:16:02,231
สวัสดี?

354
00:16:06,202 --> 00:16:08,537
โนเอล แฮร์ริส!

355
00:16:11,007 --> 00:16:12,608
ดูนี่สิ

356
00:16:12,642 --> 00:16:15,511
ผู้ชายคนนี้ขายไพ่หรือเดซี่ดุ๊ก?

357
00:16:15,545 --> 00:16:18,313
เรามาสายเกินไป

358
00:16:24,921 --> 00:16:27,022
พบสิ่งนี้มากมายในถังขยะ

359
00:16:27,056 --> 00:16:28,423
นั่นอะไรน่ะ?

360
00:16:28,458 --> 00:16:29,758
คุณรู้วิธีใช้เงิน

361
00:16:29,792 --> 00:16:31,927
ผ่านเครื่องซักผ้าแล้วมันไม่ขาด?

362
00:16:31,961 --> 00:16:34,129
เพราะมันไม่ได้ทำจากกระดาษ

363
00:16:34,164 --> 00:16:37,533
มันทำจากผ้า
สิ่งเดียวกันในกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน

364
00:16:37,567 --> 00:16:41,904
ดู? เนื้อสัมผัสที่สมบูรณ์แบบ ผู้ชายคนนี้เป็นคนดี

365
00:16:41,938 --> 00:16:44,072
ฉันอยากให้คุณได้รับทุกคน
ไปยังบ้านของอาจารย์

366
00:16:44,107 --> 00:16:45,807
ฉันต้องการให้สถานที่นั้นถูกค้นหาจากภายในสู่ภายนอก

367
00:16:45,842 --> 00:16:47,242
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

368
00:16:54,817 --> 00:16:56,885
ห้องนอนมีความโล่ง

369
00:16:58,721 --> 00:17:00,923
ขาดพื้นที่ 20 ตารางฟุตไป

370
00:17:00,957 --> 00:17:02,991
ตรงนั้น.

371
00:17:06,663 --> 00:17:08,530
คุณได้รับมัน?

372
00:17:12,001 --> 00:17:13,802
บิงโก

373
00:17:29,356 --> 00:17:31,424
ดูสิฉันหมายถึงนั่นคือ
มีความสามารถจริงๆ นะเพื่อน

374
00:17:31,458 --> 00:17:33,055
- ผู้ชายคนนี้เป็นศิลปินที่ล้มเหลวเหรอ?
- ใช่.

375
00:17:33,900 --> 00:17:35,016
มันตลกดีที่ผู้คนทำแบบนั้น

376
00:17:35,017 --> 00:17:36,644
เมื่อพวกเขาทำอะไรไม่ได้
พวกเขาต้องการจริงๆ ใช่ไหม?

377
00:17:36,663 --> 00:17:38,130
นี่คือเจ้าหน้าที่โจ ฮิล

378
00:17:38,164 --> 00:17:40,032
หน่วยสืบราชการลับ สำนักงานภาคสนามชิคาโก

379
00:17:40,066 --> 00:17:41,333
เรากลับไปทางหนึ่ง

380
00:17:41,368 --> 00:17:42,601
หูฟังและแว่นกันแดดของคุณอยู่ที่ไหน?

381
00:17:42,636 --> 00:17:44,870
นั่นเป็นเพียงตอนที่โอบามาอยู่ในเมือง

382
00:17:44,905 --> 00:17:46,672
นี่หมายความว่าเรากำลังส่งมอบคดีนี้ใช่ไหม?

383
00:17:46,706 --> 00:17:48,240
ไม่ ในทางเทคนิคแล้วฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

384
00:17:48,275 --> 00:17:50,309
เว้นแต่จะมีอยู่จริง
พบสกุลเงินปลอม

385
00:17:50,343 --> 00:17:51,710
แต่แฮงค์แค่คิดว่าฉันสามารถช่วยได้

386
00:17:51,745 --> 00:17:53,145
โอ้.

387
00:17:53,180 --> 00:17:54,446
ฉันคิดว่าของปลอม

388
00:17:54,481 --> 00:17:56,015
ทุกวันนี้ใช้เครื่องพิมพ์ระดับไฮเอนด์

389
00:17:56,049 --> 00:17:58,751
มีเทคโนโลยีดิจิทัลที่จะ
พิมพ์ค่อนข้างดี 5 หรือ 10

390
00:17:58,785 --> 00:18:01,520
จากนั้นคุณก็ส่งมันไปที่
Walgreens ซื้อสินค้าดอลลาร์

391
00:18:01,555 --> 00:18:03,122
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า "การฟอกทารก"

392
00:18:03,156 --> 00:18:04,890
การใช้จาน...นี่มันล้าสมัยไปแล้ว

393
00:18:04,985 --> 00:18:06,118
ใช้งานจริงบ้าง

394
00:18:06,152 --> 00:18:07,453
มีสามขั้นตอน

395
00:18:07,487 --> 00:18:08,954
แผ่นกระดาษและเครื่องพิมพ์

396
00:18:08,989 --> 00:18:10,489
เดาสิว่าเรากำลังมองหาใครอยู่ตอนนี้

397
00:18:10,524 --> 00:18:12,625
โสเภณีที่เตะรูเซคจนเป็นบ้า

398
00:18:12,659 --> 00:18:16,328
เธอแสดงลักษณะของเธออย่างไร
ปฏิสัมพันธ์กับคณบดีมาสเตอร์?

399
00:18:16,363 --> 00:18:18,264
เคยไปบ้านเขาครั้งหนึ่ง

400
00:18:18,298 --> 00:18:20,733
45 ข้อความระหว่างเขาและเธอ

401
00:18:20,767 --> 00:18:24,069
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

402
00:18:24,104 --> 00:18:27,139
- คุณบอกว่าจะจีบฉัน
- และฉันจะ.

403
00:18:27,173 --> 00:18:29,041
คุณต้องช่วยฉัน คุณต้อง.

404
00:18:29,075 --> 00:18:30,576
เอาล่ะ มาเลย

405
00:18:30,610 --> 00:18:33,679
มาเร็ว.

406
00:18:33,713 --> 00:18:36,949
นาเดีย. เฮ้. จุดสนใจ.

407
00:18:36,983 --> 00:18:38,517
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

408
00:18:38,651 --> 00:18:40,920
ฉันให้คุณโนเอล! นั่นไม่พอเหรอ?

409
00:18:40,954 --> 00:18:45,224
ฉันจะบอกคุณเมื่อมันเพียงพอ

410
00:18:45,258 --> 00:18:47,359
คุณต้องการที่จะหายดีไหม? ฮะ?

411
00:18:47,394 --> 00:18:49,361
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาที่คุณต้องการได้

412
00:18:49,396 --> 00:18:52,498
แต่ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

413
00:18:52,532 --> 00:18:54,733
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

414
00:18:54,768 --> 00:18:57,970
WHO?

415
00:18:58,004 --> 00:19:00,305
ฉันอยู่ที่ดีนเมื่อสองสามคืนก่อน

416
00:19:00,340 --> 00:19:02,274
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

417
00:19:02,308 --> 00:19:04,476
เขาออกไปทำประตูให้เรา

418
00:19:04,511 --> 00:19:05,878
ฉันออกไปสูบบุหรี่ข้างหน้า

419
00:19:05,912 --> 00:19:08,414
เพราะเขาไม่ชอบมันในบ้าน

420
00:19:08,448 --> 00:19:11,550
กลุ่มผู้ชายถือปืนเดินเข้ามา

421
00:19:13,019 --> 00:19:15,454
หนึ่งในนั้นหยิบห้องขังของเขาออกมา
โทรศัพท์แล้วถ่ายรูปฉัน

422
00:19:15,488 --> 00:19:18,791
บอกว่าถ้าฉันพูดอะไร
เขาจะตามหาฉันและฆ่าฉัน

423
00:19:18,825 --> 00:19:23,195
ตกลง. เขามีลักษณะอย่างไร?

424
00:19:23,229 --> 00:19:25,798
หนุ่มสาว. สีดำ.

425
00:19:25,832 --> 00:19:27,299
กางเกงยีนส์ เสื้อฮู้ด

426
00:19:27,334 --> 00:19:31,937
ฉันกลัวมากฉันเพิ่ง... จากไป

427
00:19:31,971 --> 00:19:34,506
แต่ฉันเห็นพวกเขาเข้าไป
รถตู้ส่งคันนี้...

428
00:19:34,541 --> 00:19:38,544
โดยมีรูปปลาพระเยซูอยู่บนนั้น

429
00:19:38,578 --> 00:19:40,779
อะไร

430
00:19:40,814 --> 00:19:42,514
เฮ้!

431
00:19:42,549 --> 00:19:43,782
นี่คุณกำลังสะดุดใช่ไหม?

432
00:19:43,817 --> 00:19:45,584
ไม่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

433
00:19:45,618 --> 00:19:46,919
มีปลาพระเยซูตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

434
00:19:46,953 --> 00:19:49,555
ทาสีไว้ที่ท้ายรถบรรทุก

435
00:19:51,858 --> 00:19:53,525
ตกลง.

436
00:19:56,963 --> 00:19:58,230
มาเร็ว.

437
00:19:58,264 --> 00:20:01,700
คุณหนาวเหรอ? คุณทำได้ดี.

438
00:20:01,735 --> 00:20:04,036
ที่นี่. ตอนนี้เราไปทำคะแนนได้แล้วเหรอ?

439
00:20:04,070 --> 00:20:05,170
- เร็วๆ นี้.
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

440
00:20:05,205 --> 00:20:06,305
ถ้าคุณโกหกฉัน

441
00:20:06,339 --> 00:20:09,241
- ฉันจะ...
- คุณจะอะไร?

442
00:20:10,710 --> 00:20:12,711
พอจะทราบมั้ยคะว่าชาร์จกี่บาท.

443
00:20:12,746 --> 00:20:15,381
ฉันจะไปหาคุณตอนนี้ได้ไหม?

444
00:20:15,415 --> 00:20:18,917
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรับ
ดูแลคุณและฉันจะ

445
00:20:18,952 --> 00:20:21,453
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณรับ
มันลดลงแล้วรอ

446
00:20:28,161 --> 00:20:29,575
มาเร็ว.

447
00:20:29,584 --> 00:20:31,218
โอเค พ็อดส์พบรายการที่ตรงกัน

448
00:20:31,252 --> 00:20:34,154
ถึงรถตู้ส่งของด้วย
พระเยซูทรงตกปลาอยู่ด้านหลัง

449
00:20:34,189 --> 00:20:36,657
คุณรู้ไหมว่าสัญลักษณ์นั้น
จริงๆ แล้วเรียกว่าอิคธิส...

450
00:20:36,691 --> 00:20:37,925
- จิน?
- ดี.

451
00:20:37,959 --> 00:20:39,226
คุณอยากจะเรียกมันว่า "ปลาพระเยซู" ต่อไป

452
00:20:39,260 --> 00:20:40,361
เคาะตัวเองออก

453
00:20:40,395 --> 00:20:41,862
ยังเจอเรื่องอื่นอีก

454
00:20:41,896 --> 00:20:44,264
- พลับพลา?
- ใช่.

455
00:20:44,299 --> 00:20:47,134
รถตู้คันนี้จดทะเบียนที่
พลับพลาแห่งความศักดิ์สิทธิ์

456
00:20:47,168 --> 00:20:49,537
เป็นโบสถ์หน้าร้านที่ 63 และแคล.

457
00:20:49,571 --> 00:20:51,872
พวกเขาใช้มันเพื่อส่งมอบ
มื้ออาหารให้กับผู้สูงอายุ

458
00:20:51,906 --> 00:20:54,308
นั่นคือบ้านของบาทหลวงไมค์ อดีตจีดี

459
00:20:54,342 --> 00:20:57,645
น่าจะเป็นเรือนจำ
การแปลงเมื่อไม่กี่ปีก่อน

460
00:20:57,679 --> 00:20:59,346
- เดาว่ามันไม่ได้ใช้
- เอาล่ะ.

461
00:20:59,381 --> 00:21:01,649
ฉันจะแสดงรายชื่อผู้เล่นตัวจริงของนาเดีย
ผู้ชายคนนี้และพรรคพวกของเขา

462
00:21:01,683 --> 00:21:04,184
ถ้าเธอเลือกใคร
ออกไป ฉันจะได้ออกหมายจับ

463
00:21:11,960 --> 00:21:14,862
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
- ไม่มีปัญหา.

464
00:21:18,233 --> 00:21:19,533
- เบรย์เดน.
- ใช่.

465
00:21:19,567 --> 00:21:20,667
เฮ้.

466
00:21:20,702 --> 00:21:23,137
อัลวิน โอลินสกี้. พ่อของเล็กซี่.

467
00:21:23,171 --> 00:21:24,805
ใช่. เฮ้... ท่าน..

468
00:21:24,839 --> 00:21:26,206
เราไม่เคยพบกันจริงๆ...

469
00:21:26,241 --> 00:21:28,075
เพราะทุกครั้งที่มา
มารับลูกสาวของฉัน

470
00:21:28,109 --> 00:21:30,577
คุณแค่อยู่ในรถเท่านั้น

471
00:21:30,612 --> 00:21:33,747
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายของฉัน

472
00:21:33,782 --> 00:21:37,051
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

473
00:21:37,085 --> 00:21:39,019
เฮ้ อย่าสนใจเธอเลย

474
00:21:39,054 --> 00:21:40,921
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับข้อต่อหรือไม่

475
00:21:40,955 --> 00:21:42,923
ที่พบในล็อกเกอร์ของเล็กซี่เหรอ?

476
00:21:42,957 --> 00:21:45,893
ไม่ครับ.

477
00:21:45,927 --> 00:21:47,895
ให้ฉันได้โทรศัพท์ของคุณ

478
00:21:51,066 --> 00:21:55,569
เอ่อ... วันนี้ไม่มีข้อความจากเธอเหรอ?

479
00:21:55,603 --> 00:21:56,770
หรือคุณเพิ่งลบมันทั้งหมด?

480
00:21:56,805 --> 00:21:58,605
เอ่อ เราไม่ได้...

481
00:21:58,640 --> 00:22:02,176
พูดคุยคุณรู้หรือส่งข้อความดังนั้น...

482
00:22:02,210 --> 00:22:04,044
มานี่.. มาเร็ว.

483
00:22:06,081 --> 00:22:08,349
โย่ ฉันถูกจับกุมแล้วเหรอ?

484
00:22:08,383 --> 00:22:09,717
คุณควรจะเป็นเหรอ?

485
00:22:09,751 --> 00:22:13,554
- ไม่ ฉันแค่ถามเฉยๆ
- นั่ง.

486
00:22:48,056 --> 00:22:49,290
ตำรวจ! ทุกคนลงไปที่พื้น!

487
00:22:49,324 --> 00:22:51,625
ลงบนพื้น!

488
00:22:51,660 --> 00:22:53,127
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

489
00:22:53,161 --> 00:22:54,962
บนผนัง!

490
00:22:54,996 --> 00:22:56,997
คุกเข่าลง! ปืน!

491
00:22:57,032 --> 00:22:58,799
ปืน!

492
00:22:58,833 --> 00:23:00,668
อะไร หุบปาก! ลง!

493
00:23:00,702 --> 00:23:02,803
อย่ามองฉันนะเพื่อน ยกมือขึ้น!

494
00:23:02,837 --> 00:23:04,204
วางพวกมันให้สูงขึ้น! หันกลับมา!

495
00:23:04,239 --> 00:23:06,473
เอามือของคุณกลับมา! คิดว่าฉันล้อเล่นคุณเหรอ?

496
00:23:06,508 --> 00:23:08,075
แจกอันนี้ค่ะ ปาล์มขึ้นไปบนฟ้า

497
00:23:08,109 --> 00:23:10,077
ทหารของพระเจ้า ใช่ไหม ไมค์?

498
00:23:10,111 --> 00:23:11,679
เขาอวยพรคุณด้วยเงินสดทั้งหมดนี้เหรอ?

499
00:23:11,713 --> 00:23:14,214
ไอ้นี่มันก็แค่การบริจาค
สำหรับมื้ออาหารบนล้อของเรา

500
00:23:14,249 --> 00:23:16,483
เฮ้ เก็บปากไว้นะทุกคน
ปิด! อย่าพูดอะไร!

501
00:23:24,359 --> 00:23:25,826
ไม่มีจาน ไม่มีกระดาษ

502
00:23:25,860 --> 00:23:28,495
ไม่มีร่องรอยของการดำเนินการพิมพ์ใดๆ

503
00:23:28,530 --> 00:23:32,566
เราคิดว่าบาทหลวงไมค์มีจริงๆ
ทักษะในการปลอมแปลง?

504
00:23:34,502 --> 00:23:37,638
ฉันได้รับข้อความจากเล็กซี่
ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

505
00:23:37,672 --> 00:23:41,976
ส่งข้อความกลับหาเธอ. “ฉันยุ่งอยู่ มีอะไรหรือเปล่า”

506
00:23:57,092 --> 00:23:59,994
อ่านมัน.

507
00:24:00,028 --> 00:24:03,030
“ผมคิดว่าพ่อรู้.
ฉันคอยคุณอยู่”

508
00:24:07,402 --> 00:24:11,972
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?

509
00:24:12,007 --> 00:24:13,807
ใบสมัครของฉันออกไปสำหรับวิทยาลัย

510
00:24:13,842 --> 00:24:16,844
และฉันก็ไม่มีสิ่งเหล่านั้น
ข้อต่อในบันทึกของฉันคุณรู้ไหม?

511
00:24:21,283 --> 00:24:22,850
ยืนขึ้น.

512
00:24:36,998 --> 00:24:38,599
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

513
00:24:38,633 --> 00:24:39,867
โอ้ย

514
00:24:39,901 --> 00:24:41,735
คุณจะไม่ครับ

515
00:24:41,770 --> 00:24:44,905
ใช่. เริ่มแล้ว.

516
00:24:44,939 --> 00:24:47,207
ไป.

517
00:24:59,554 --> 00:25:01,255
- แหม่ม?
- ฉันทำความสะอาดแล้ว

518
00:25:01,289 --> 00:25:03,857
ในห้องนอนของฉันด้านหลัง

519
00:25:03,892 --> 00:25:05,492
เราจะต้องเห็นมัน

520
00:25:05,527 --> 00:25:07,027
ฉันสัญญากับคุณ

521
00:25:07,062 --> 00:25:08,462
คุณผู้หญิง เราต้องเห็นความก้าวหน้า

522
00:25:08,496 --> 00:25:10,698
หรือเราจะมี
เพื่อจับกุมคุณ

523
00:25:10,732 --> 00:25:12,433
โอเค

524
00:25:22,410 --> 00:25:25,245
ดูสิ? มันคือทั้งหมดที่นี่

525
00:25:25,280 --> 00:25:26,981
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับมัน

526
00:25:27,015 --> 00:25:30,351
ตอนนี้ได้โปรด...จากไป

527
00:25:33,822 --> 00:25:36,156
- คุณได้ยินไหม?
- ไม่ อะไรนะ?

528
00:25:36,191 --> 00:25:38,359
มันกลับมาแล้ว

529
00:25:38,393 --> 00:25:40,561
อย่าไปลงไปที่นั่น! คุณไม่ได้รับอนุญาต!

530
00:25:40,595 --> 00:25:42,162
ไม่ ออกไป! อะไรอยู่ในนั้น?

531
00:25:42,197 --> 00:25:44,098
ไม่มีอะไร. คุณต้องออกไป

532
00:25:44,132 --> 00:25:45,299
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

533
00:25:45,333 --> 00:25:46,500
ใช่เราทำ เปิดมัน

534
00:25:46,534 --> 00:25:48,369
เลขที่!

535
00:25:48,403 --> 00:25:49,837
ไม่ ออกไปจากที่นั่น! คุณผู้หญิง!

536
00:25:49,871 --> 00:25:51,071
- เลขที่!
- คุณผู้หญิง!

537
00:25:51,106 --> 00:25:54,441
หนีไป! เลขที่! เลขที่!

538
00:26:20,368 --> 00:26:22,703
ชิคาโก้พีดี!

539
00:26:42,457 --> 00:26:44,091
โอ้พระเจ้า

540
00:26:57,566 --> 00:27:01,302
เฮ้ ไม่เป็นไร

541
00:27:01,336 --> 00:27:04,038
แม่บอกว่าไม่มีคนแปลกหน้า

542
00:27:05,874 --> 00:27:09,877
โอเค แต่ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

543
00:27:12,147 --> 00:27:13,714
มานี่..

544
00:27:16,885 --> 00:27:19,153
ใช้ได้. ใช่.

545
00:27:19,187 --> 00:27:22,256
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

546
00:27:22,291 --> 00:27:24,458
ใช้ได้.

547
00:27:26,862 --> 00:27:28,529
ใช้ได้.

548
00:27:28,563 --> 00:27:31,032
เราต้องขอโทษคุณด้วย อาจารย์ไมค์

549
00:27:31,066 --> 00:27:32,399
นั่นเป็นการเริ่มต้น

550
00:27:32,434 --> 00:27:33,968
ฉันหมายถึงเราอยู่ที่นี่
คิดว่าคุณเป็นสมอง

551
00:27:34,002 --> 00:27:35,236
หลังแหวนปลอม

552
00:27:35,270 --> 00:27:36,537
แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นชาร์ลีตัวเล็กๆ

553
00:27:36,571 --> 00:27:38,773
ที่โง่เกินกว่าจะรู้ว่าคุณถูกเล่น

554
00:27:38,807 --> 00:27:41,041
เนา. “ความทุกข์ในสมัยนี้

555
00:27:41,076 --> 00:27:44,044
ไม่คุ้มที่จะเปรียบเทียบ
สู่พระสิริของพระเจ้า"

556
00:27:44,079 --> 00:27:46,247
นั่นมันพวกโรมัน

557
00:27:58,960 --> 00:28:00,828
นั่นเป็นกลอุบายบางอย่าง

558
00:28:00,862 --> 00:28:02,696
ลูกน้องของคุณพาโนเอล แฮร์ริสออกไป

559
00:28:02,731 --> 00:28:04,331
คณบดีมาสเตอร์รู้ว่าเขาอยู่ในรายชื่อของคุณ

560
00:28:04,366 --> 00:28:07,001
เขาสติแตก ฆ่าตัวตายก่อน

561
00:28:07,035 --> 00:28:10,838
และปัญหาก็คือ...คุณ
ได้รับเงินเป็นเงินตลก

562
00:28:16,978 --> 00:28:18,212
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าใครจ้างคุณ

563
00:28:18,246 --> 00:28:19,847
สำหรับการตีแฮร์ริส

564
00:28:19,881 --> 00:28:21,916
ฉันจะคุยกับทนายของรัฐ

565
00:28:21,950 --> 00:28:26,554
ดูเกี่ยวกับการที่คุณได้รับ
20 ปีแทนการมีชีวิตอยู่

566
00:28:26,588 --> 00:28:27,822
เอาล่ะ.

567
00:28:27,856 --> 00:28:30,992
บาทหลวงไมค์โดนชายคนนี้ทำสัญญา...

568
00:28:31,026 --> 00:28:33,461
เกลน วอร์ด.

569
00:28:33,495 --> 00:28:37,531
ตอนนี้วอร์ดได้ทำแล้ว
เวลาของรัฐบาลกลางในลีเวนเวิร์ธ

570
00:28:37,566 --> 00:28:39,133
สำหรับการปลอมแปลง

571
00:28:39,167 --> 00:28:41,202
แต่วอร์ดและทีมงานพิมพ์ของเขาล่ะ

572
00:28:41,236 --> 00:28:42,603
ติดต่อกับ Dean Masters และ Noel Harris

573
00:28:42,637 --> 00:28:44,038
มีใครเดาได้บ้าง และทำไมถึงทั้งสองคน

574
00:28:44,072 --> 00:28:45,573
ตอนนี้ทั้งคู่ตายไปแล้วใครจะรู้?

575
00:28:45,607 --> 00:28:47,708
บาทหลวงไมค์ไม่ได้กล่าวไว้
ทำไมวอร์ดถึงอยากให้พวกเขาตาย?

576
00:28:47,743 --> 00:28:49,777
- เขาไม่ได้ถาม.
- อาจจะเป็นเหตุผลอะไรก็ได้

577
00:28:49,811 --> 00:28:51,412
มีคนอยากได้ทรงที่ใหญ่กว่านี้

578
00:28:51,446 --> 00:28:53,247
ขู่จะฉกฉวย
กระแทกแฟนของใครบางคน

579
00:28:53,281 --> 00:28:54,715
สถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งเหล่านั้น

580
00:28:54,750 --> 00:28:57,118
หนึ่งในนามแฝงของวอร์ดคือเดนิส ดิเดอโรต์

581
00:28:57,152 --> 00:28:59,787
ของปลอมและก
แฟนวรรณกรรมฝรั่งเศส

582
00:28:59,821 --> 00:29:01,222
แทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

583
00:29:01,256 --> 00:29:02,623
เฮ้ ซาร์จ

584
00:29:02,657 --> 00:29:06,727
จินเพิ่งตรวจสอบชื่อกับนิว
สัญญาเช่าการเช่าอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์

585
00:29:06,762 --> 00:29:08,129
เขาโดน..

586
00:29:08,163 --> 00:29:10,865
อาคารเคมีรอการขายบนซิเซโร

587
00:29:10,919 --> 00:29:12,720
เอาล่ะ เว้นแต่จะมีใคร
ต่อต้านการทำงานล่วงเวลา

588
00:29:12,754 --> 00:29:14,188
ไปหาเครื่องพิมพ์ของเรากันเถอะ

589
00:29:14,223 --> 00:29:15,690
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

590
00:29:15,724 --> 00:29:17,458
นี่คือส่วนที่
ฉันควรจะบอกคุณ

591
00:29:17,493 --> 00:29:19,060
หน่วยสืบราชการลับกำลังเข้าควบคุมคดีนี้

592
00:29:19,094 --> 00:29:20,394
ไม่ ไม่ ไม่ เรามีข้อตกลง

593
00:29:20,429 --> 00:29:22,530
ฉันเข้าใจคนเลว คุณ
รับเงินปลอม

594
00:29:22,564 --> 00:29:24,532
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรอ
จนถึงเช้าเพื่อทำมัน

595
00:29:35,310 --> 00:29:36,544
เฮ้.

596
00:29:36,578 --> 00:29:38,312
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

597
00:29:42,284 --> 00:29:44,318
เล็กซี่...

598
00:29:44,353 --> 00:29:46,187
เขาเป็นถุงดิน

599
00:29:46,221 --> 00:29:48,356
ตอนนี้เพื่อนของฉันทุกคนรู้แล้ว
ที่คุณข่มขู่เขา

600
00:29:48,390 --> 00:29:49,590
มากกว่าสองสามข้อต่อเหรอ?

601
00:29:49,625 --> 00:29:50,992
นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เล็กซี่

602
00:29:51,026 --> 00:29:54,061
ประมาณสองสาม
ข้อต่อ มันไม่สำคัญ

603
00:29:54,096 --> 00:29:56,597
ผู้ชายคนนี้มีความสุขมาก
เพื่อให้คุณนั่งรถได้

604
00:29:56,632 --> 00:29:58,232
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาจะไม่มีวันเป็น

605
00:29:58,267 --> 00:30:01,536
และเขาไม่สมควรได้รับคุณ

606
00:30:01,570 --> 00:30:02,603
เล็กซี่.

607
00:30:12,548 --> 00:30:15,483
ดูสิว่าฉันเจอใครที่เที่ยวเตร่
ที่ด้านบนของบันได

608
00:30:15,517 --> 00:30:16,951
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

609
00:30:16,985 --> 00:30:19,253
ใช่. ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดีป๊อป

610
00:30:19,288 --> 00:30:22,223
ว่าไง?

611
00:30:23,659 --> 00:30:26,527
นี่คือที่ที่คุณส่งมอบ
สั่งให้ลูกเรือของคุณใช่ไหม?

612
00:30:26,562 --> 00:30:29,530
นี่คือมัน 'การแข่งขันที่จะเปิดตัวจริง

613
00:30:29,565 --> 00:30:31,966
เย็น. เฮ้ เอ่อ จริงๆ อยากคุยกับคุณนะ

614
00:30:32,000 --> 00:30:33,768
เกี่ยวกับบางสิ่งที่รวดเร็วจริงๆ ป๊อป

615
00:30:33,802 --> 00:30:36,738
ฉันก็เลยได้รับโอกาส...

616
00:30:36,772 --> 00:30:39,740
ฉันได้มีโอกาสได้รับ
ในชั้นล่าง

617
00:30:39,775 --> 00:30:42,243
ของธุรกิจที่ฉัน
เพื่อนกำลังรวมตัวกัน

618
00:30:42,277 --> 00:30:43,778
ฉันหมายถึงไม่มีเพดาน

619
00:30:43,812 --> 00:30:45,413
ว่าสิ่งนี้สามารถทำกำไรได้แค่ไหน

620
00:30:45,447 --> 00:30:49,717
- มันคืออะไร?
- การรีไซเคิลและการตกแต่งโทรศัพท์มือถือใหม่

621
00:30:49,737 --> 00:30:52,338
เพื่อนของฉันมีครบแล้ว
อย่างไรก็ตาม รูปแบบธุรกิจใหม่

622
00:30:52,373 --> 00:30:54,040
เขามาจากมุมมองใหม่ทั้งหมด

623
00:30:54,074 --> 00:30:55,504
ฉันรู้สึกว่าสิ่งนี้สามารถทำได้
ตั้งค่าฉันจริงๆป๊อป

624
00:30:55,543 --> 00:30:57,810
- ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
- เท่าไร?

625
00:30:57,845 --> 00:31:00,246
10 แกรนด์ แต่ฉันสามารถรับได้
มันกลับมาหาคุณในหนึ่งเดือน

626
00:31:00,281 --> 00:31:02,115
- สองเดือน สูงสุด
- อะไรทำให้คุณคิด

627
00:31:02,149 --> 00:31:03,816
ฉันมีเงิน 10 แกรนด์วางอยู่เหรอ?

628
00:31:03,851 --> 00:31:06,052
ฉันรู้ว่าคุณมีรายได้เสริม

629
00:31:06,086 --> 00:31:08,187
มันหมายความว่าไง?

630
00:31:08,222 --> 00:31:11,624
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปพ่อ
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ

631
00:31:11,659 --> 00:31:13,159
ฉันยังได้ยินสิ่งต่าง ๆ ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน

632
00:31:13,193 --> 00:31:15,561
เกี่ยวกับคุณเรียกเก็บภาษีถนนเหรอ?

633
00:31:15,596 --> 00:31:18,398
คุณได้ยินผิด

634
00:31:18,432 --> 00:31:20,800
เอาล่ะ. แล้วอะไรล่ะ
เรื่องประกันชีวิตของแม่เหรอ?

635
00:31:20,834 --> 00:31:22,735
ฉันรู้ว่าคุณยังได้รับ
บางส่วนในธนาคาร

636
00:31:22,770 --> 00:31:24,771
ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับชิ้นส่วนนั้นเหรอ?

637
00:31:24,805 --> 00:31:28,908
จัสตินส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น
ใช้สำหรับค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของคุณ

638
00:31:28,942 --> 00:31:31,411
ดูสิฉันจะบอกคุณว่าอะไร

639
00:31:31,445 --> 00:31:33,579
คุณใส่หกเดือน
ใต้เสื้อกั๊กของคุณที่ CTA...

640
00:31:33,614 --> 00:31:36,582
ฉันต้องการเงินตอนนี้
ไม่ใช่หกเดือนนับจากนี้

641
00:31:36,617 --> 00:31:38,184
ในอีกหกเดือนข้อตกลงจะสิ้นสุดลง

642
00:31:43,257 --> 00:31:45,325
แอนดี มอร์ริสซีย์ ที่ CTA

643
00:31:45,359 --> 00:31:47,560
เขากำลังรอสายจากคุณ

644
00:31:56,236 --> 00:31:57,804
คัดลอกสิ่งนั้น

645
00:31:59,673 --> 00:32:03,343
เขาถูกระบุว่าเป็นผู้สูญหาย
ในเซาท์ดาโคตาเมื่อสี่ปีที่แล้ว

646
00:32:03,377 --> 00:32:04,711
พวกเขาย้ายมาที่นี่หลังจากนั้น

647
00:32:04,745 --> 00:32:08,448
พ่อหมดรูปแล้ว
ตกลงไปในรอยแตก

648
00:32:08,482 --> 00:32:10,717
คุณโอเคไหม?

649
00:32:13,354 --> 00:32:15,088
ใช่.

650
00:32:26,834 --> 00:32:29,168
ข้างนอกเงียบๆ..

651
00:32:42,349 --> 00:32:44,884
ดูเหมือนวอร์ดจะพร้อมลงสนามแล้ว

652
00:32:48,822 --> 00:32:51,024
เรามีตาอยู่ในนั้นแล้วหรือยัง?

653
00:32:51,058 --> 00:32:52,792
ไม่ เกือบจะถึงแล้ว ยืนเคียงข้าง.

654
00:32:56,363 --> 00:32:59,832
เอาล่ะ เราตื่นแล้ว ศูนย์รวมของปลอม

655
00:33:02,269 --> 00:33:05,238
- เอาล่ะ ลองหมุนดูสิ
- เอาล่ะ.

656
00:33:05,272 --> 00:33:06,506
มีอยู่สองอัน

657
00:33:06,540 --> 00:33:09,342
สาม และ...สี่

658
00:33:09,376 --> 00:33:13,312
- มีปืนใหญ่บ้างไหม?
- ฉันไม่สามารถบอกได้

659
00:33:13,347 --> 00:33:15,148
เรากำลังเข้าไป.

660
00:33:22,623 --> 00:33:24,657
- ชิคาโก พีดี!
- ระวัง... ตำรวจ!

661
00:33:24,692 --> 00:33:25,792
หยุด!

662
00:33:49,519 --> 00:33:51,387
- ฉันได้วอร์ดแล้ว!
- ฉันได้สิ่งนี้แล้ว!

663
00:33:51,421 --> 00:33:55,024
อย่าขยับ! อย่าขยับ! วางมัน!

664
00:34:06,069 --> 00:34:07,670
อยู่ข้างล่าง!

665
00:34:15,432 --> 00:34:19,469
ปืนอยู่บนแผงหน้าปัด เอามือไว้บนหัวของคุณ! ตอนนี้!

666
00:34:22,239 --> 00:34:24,373
จอร์จ 5021 เหตุฉุกเฉิน

667
00:34:24,408 --> 00:34:26,609
การยิงโดย
ตำรวจและที่ตำรวจ

668
00:34:26,643 --> 00:34:29,345
ม้วน ambo ไปที่ 1356 South 13th Street

669
00:34:29,379 --> 00:34:30,913
แจ้งจู๋และห้องปฏิบัติการอาชญากรรม

670
00:34:30,948 --> 00:34:32,348
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบในที่เกิดเหตุ

671
00:34:32,382 --> 00:34:33,716
ฉันขอเสื้อยืดให้คุณหน่อยได้ไหมพี่ใหญ่?

672
00:34:33,750 --> 00:34:35,918
- คุณดีเหรอ?
- น่าเสียดายที่มันไม่มีจริง

673
00:34:35,953 --> 00:34:38,855
ลินด์ซีย์ ขอรูปหน่อย
ของฉันสำหรับปกอัลบั้มของฉัน

674
00:34:38,889 --> 00:34:40,957
คุณเป็นคนงี่เง่า

675
00:34:40,991 --> 00:34:43,860
โทรหาเจ้าหน้าที่ฮิลล์ บอกเขาสิ
เราพบแม่โขงแล้ว

676
00:34:43,894 --> 00:34:45,194
ใช่ เราทำทุกอย่าง

677
00:34:45,229 --> 00:34:46,796
หน่วยสืบราชการลับเข้ามารับเครดิต

678
00:34:46,830 --> 00:34:47,429
คุณต้องการใบหน้าของคุณ

679
00:34:47,430 --> 00:34:48,783
บนหน้าแรกของกระดาษ?

680
00:34:50,500 --> 00:34:51,801
วอยท์.

681
00:34:57,608 --> 00:34:59,508
เบอร์เจส, แอตวอเตอร์!

682
00:35:05,782 --> 00:35:09,318
ตำรวจที่ดีจัดการกับข้อตกลงของผู้กักตุนนั้น

683
00:35:09,353 --> 00:35:11,487
เราก็แค่สะดุดเข้ากับเรื่องนั้น

684
00:35:11,522 --> 00:35:13,689
หัวไข่ผู้ค้นพบเพนิซิลิน

685
00:35:13,724 --> 00:35:15,224
เพิ่งเจอมันเหมือนกัน

686
00:35:15,259 --> 00:35:16,559
ชัยชนะก็คือชัยชนะ

687
00:35:16,593 --> 00:35:18,294
ขอบคุณซาร์จ

688
00:35:23,967 --> 00:35:25,768
เฮ้คุณให้กำลังใจ

689
00:35:25,872 --> 00:35:28,574
มันไม่ใช่เรื่องเล็กเลยที่ได้รับ
คำชมเชยจากแพลตต์

690
00:35:28,609 --> 00:35:32,345
ฉันรีบมาก
ที่จะออกไปครั้งแรก

691
00:35:32,379 --> 00:35:34,180
ถ้าเราไม่พบเขาล่ะ?

692
00:35:34,214 --> 00:35:36,849
มันได้ผล แล้วลูกก็จะสบายดี

693
00:35:36,883 --> 00:35:41,587
บางครั้ง...ผมคิดว่า
ฉันดีเกินกว่าจะเป็นตำรวจ

694
00:35:41,622 --> 00:35:44,357
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

695
00:35:44,391 --> 00:35:48,160
อย่าขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

696
00:35:48,195 --> 00:35:51,531
คุณรู้จักครอบครัวนี้ไหม?

697
00:35:51,565 --> 00:35:54,867
เขาเป็นน้องชายของ
ผู้หญิงที่ฉันเดทด้วยในโรงเรียนมัธยม

698
00:35:54,901 --> 00:35:56,535
และพ่อแม่ของเขา แดนนี่และเกล

699
00:35:56,570 --> 00:35:58,204
พวกเขามาเรียนจบจากสถาบันการศึกษาของฉัน

700
00:35:58,238 --> 00:36:01,007
ฉันยังเห็นพวกเขาทำอะไรอยู่
จะเป็นวันเกิดของเบ็น

701
00:36:01,041 --> 00:36:05,177
ฉันและคู่ของฉันอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรก

702
00:36:05,212 --> 00:36:07,346
และ... ฉันเห็นรองเท้า

703
00:36:07,381 --> 00:36:10,116
แล้วฉันก็ผลักต้นอ้อกลับไป...

704
00:36:10,150 --> 00:36:13,152
และเขาอยู่ตรงนั้น

705
00:36:16,723 --> 00:36:19,125
ฉันยังคงเห็นใบหน้าของเขา

706
00:36:19,159 --> 00:36:22,662
ฉันจำได้ว่าพ่อของเขาแก้ตัวเขาออกไป

707
00:36:22,696 --> 00:36:24,730
แต่พวกเขาไม่เคยมี
มีอะไรเกี่ยวกับลอนนี่ ไม่มีอะไรเหรอ?

708
00:36:24,765 --> 00:36:26,165
ไม่

709
00:36:26,199 --> 00:36:27,726
พวกเขาจับได้ว่าเขากำลังกระตุกมัน
นอกโรงเรียนประถมศึกษา

710
00:36:27,728 --> 00:36:29,568
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะพบเบ็น

711
00:36:29,603 --> 00:36:31,771
พวกเขาเจอสื่อลามกตัวเล็กในคอมพิวเตอร์ของเขา...

712
00:36:31,805 --> 00:36:33,940
และภาพลับที่เขาถ่ายของเบ็น

713
00:36:33,974 --> 00:36:35,741
- คุณต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน - เอ่อเอ่อ

714
00:36:35,776 --> 00:36:37,376
เราทุกคนรู้ว่าลอนนี่ทำมัน

715
00:36:37,411 --> 00:36:41,614
แต่คุณรู้ไหมว่าพ่อของเขาโกหก
และพวกเขาก็ได้ทนายความที่ดี

716
00:36:47,821 --> 00:36:50,990
เฮ้... ระวังด้วย

717
00:36:51,024 --> 00:36:54,660
ได้ยินฉันไหม?

718
00:37:14,381 --> 00:37:17,483
การเต้นรำของพ่อลูกคืนนี้ แต่...

719
00:37:17,517 --> 00:37:20,486
ฉันถูกระงับ

720
00:37:20,520 --> 00:37:22,555
คุณใส่แบบนั้นเหรอ?

721
00:37:52,286 --> 00:37:55,521
ฉันไม่อยากให้คุณหาอพาร์ตเมนต์

722
00:38:19,399 --> 00:38:21,033
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

723
00:38:21,067 --> 00:38:22,701
เขาและเพื่อนของเขามีพฤติกรรมเกะกะเล็กน้อย

724
00:38:22,736 --> 00:38:24,203
ที่ผับของมิลเลอร์

725
00:38:24,237 --> 00:38:25,871
- ป๊อป ฟังนะ...
- หุบปาก.

726
00:38:27,974 --> 00:38:29,975
ขอบคุณที่คุณไม่จองเขา สตีฟ

727
00:38:30,010 --> 00:38:31,744
ช่วยเราเรื่องเอกสาร

728
00:38:31,778 --> 00:38:34,580
- เด็กที่เขาต่อสู้เป็นยังไงบ้าง?
- อืม 'ก็เหมือนกัน

729
00:38:34,614 --> 00:38:36,282
ไม่ต้องการกดดันข้อหาใช่ไหม?

730
00:38:37,784 --> 00:38:39,652
ฟังนะ คุณต้องการอะไรบอกฉันได้เลย

731
00:38:39,686 --> 00:38:41,687
ปลอดภัยไว้ก่อน

732
00:38:45,325 --> 00:38:47,193
เดิน.

733
00:38:49,896 --> 00:38:52,264
เพื่อนคนนี้ที่คุณอยู่ด้วยคือใคร?

734
00:38:52,299 --> 00:38:55,568
คุณไม่รู้จักเขา

735
00:38:55,602 --> 00:38:57,970
กลุ่มคนที่อยากเป็นโชลอสกำลังพูดจาตบตี

736
00:38:58,004 --> 00:39:00,606
ทำตัวเหมือนพวกเขาบริหารสถานที่

737
00:39:00,640 --> 00:39:03,609
พวกเขาดูหมิ่นเรานะป๊อป

738
00:39:03,643 --> 00:39:06,245
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ฉันผ่านเข้าไปในนั้นเหรอ?

739
00:39:06,279 --> 00:39:08,647
- ลูกชายตำรวจเหรอ?
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?

740
00:39:08,682 --> 00:39:12,685
ฉันอยากให้คุณฟัง
ฉันสักครั้งนะพ่อ โอเคไหม?

741
00:39:12,719 --> 00:39:14,854
ฉันไม่ใช่เด็กคนเดียวกันกับฉัน
คือตอนที่ฉันเดินเข้าไปที่นั่น

742
00:39:14,888 --> 00:39:16,055
บางทีถ้าคุณจะทำงานของคุณเสร็จแล้ว

743
00:39:16,089 --> 00:39:17,223
และเก็บฉันไว้ตั้งแต่แรก...

744
00:39:17,257 --> 00:39:21,026
คุณอยากจะตำหนิฉันสำหรับสิ่งที่คุณทำ?

745
00:39:21,061 --> 00:39:23,562
คุณรู้อะไรไหม?

746
00:39:23,597 --> 00:39:26,265
สกรูคุณ

747
00:39:44,751 --> 00:39:47,052
นาเดีย.

748
00:39:47,087 --> 00:39:49,255
ถึงเวลาแล้ว.

749
00:39:49,289 --> 00:39:50,990
คุณพูดความจริงเหรอ?

750
00:39:51,024 --> 00:39:53,292
ใช่มาเลย

751
00:40:00,500 --> 00:40:03,335
'จีบ?

752
00:40:03,370 --> 00:40:05,337
เอาล่ะ.

753
00:40:12,179 --> 00:40:15,848
คุณจะปล่อยให้ฉันทำคะแนนจริงๆเหรอ?

754
00:40:15,882 --> 00:40:18,951
ฉันให้คุณเลือก

755
00:40:18,985 --> 00:40:22,354
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเงียบขรึม

756
00:40:22,639 --> 00:40:25,240
เพราะมีวิธีอื่น

757
00:40:25,275 --> 00:40:27,009
คลินิกฝั่งตรงข้ามถนนนั่นเอง

758
00:40:27,043 --> 00:40:28,944
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการในการเริ่มต้น

759
00:40:28,978 --> 00:40:33,215
งั้น... คุณจะออกไป

760
00:40:33,249 --> 00:40:35,217
ฉันจะขับรถออกไป

761
00:40:35,251 --> 00:40:38,020
แล้วทางเลือกก็เป็นของคุณ

762
00:40:38,054 --> 00:40:42,157
เดินไปที่คลินิกหรือ
เดินข้ามถนนไปซื้อ

763
00:40:45,462 --> 00:40:50,833
นี่คือการตัดสินใจของคุณ
ต้องทำเพื่อตัวเอง

764
00:40:50,867 --> 00:40:53,869
ไม่อย่างนั้นเราก็เสียเวลาอยู่ที่นี่

765
00:41:00,610 --> 00:41:05,114
เอาบัตรของฉันไป

766
00:41:05,148 --> 00:41:09,451
หากคุณต้องการชีวิตที่ดีขึ้น
กว่าสิ่งที่คุณได้รับ...

767
00:41:09,486 --> 00:41:12,855
ฉันจะช่วยให้คุณไปอีกด้านหนึ่ง

768
00:41:14,023 --> 00:41:15,691
นั่นคือคำสัญญา

769
00:42:08,405 --> 00:42:18,405
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -